Undertekst af Dolle19 Korrektur af Dolle19
UDENFOR NEW YORK BY 86 TIMER SIDEN
Jeg vil se ham.
Flyet er parat til at lette.
Jeg kan klare det her, Peter.
Du behøver ikke tage del i det.
Jo, jeg gør.
KAPITEL 13 "LAD DEM BLØDE"
TIDLIGERE PÅ DAGEN
Det er forfærdeligt.
Politiet, sagde de noget?
Motor brand eller...
Ulykke.
Tragisk ulykke.
Det gør mig ondt, med dit tab.
Undskyld mig.
Åh!
Jeg prøvede at stoppe ham.
Det må du undskylde.
Stoppe hvem?
Halløjsa, Samuel.
Sylar.
Åh, så du husker mig jo.
Få alle i sikkerhed.
Men ikke for lang væk. Forstået?
Gå!
Du udsætter bare det uundgåelige.
Du kunne have dræbt Doyle.
Men gjorde det ikke..
Jeg tager mig af ham senere.
Jeg er meget mere interesseret i dig.
Min hukommelse er lidt sløret, -
- som en appelsin der har været efterladt i for lang tid, -
- men jeg kan stadigvæk finde min vej tilbage.
- Mange tak. - Min fornøjelse.
Der er efterhånden noget tid siden, at min krop og sind har fungeret sammen.
Det vil have været krise for en normal mand -
- at få sin sjæl revet ud, -
- men ikke for mig.
Jeg er vendt tilbage med en simpel, enestående tanke.
Jeg ved det. Vent, fortæl det ikke.
Sjov.
Føde.
Jeg elsker hvad du har gjort ved stedet her.
Du har bragt en masse folk sammen her.
Du kommer til at gøre mig, meget mere magtfuld.
Nej, det gør mig mere magtfuld.
Jeg har store planer med dig.
Dræber du mig nu, -
- vil du aldrig finde ud af, hvad du kan blive til.
Alle har store planer med mig.
Faktisk, tror jeg at det er alt hvad folk har.
Hey.
Er du okay?
Jeg..., forventede ikke at se dig.
Men, jeg tænkte på om jeg kunne give dig et lift.
Oh.
Du vil ikke køre med?
Jeg, øh...
Jeg fortrækker faktisk at du ikke møder op.
Du løj for mig.
Endnu engang.
Om Nathan's død,
om hvad du gjorde.
Gud.
Det var Sylar.
Har du...
Har du glemt at det var Sylar?
Har du glemt hvad han gjorde ved mig?
Nej.
Han angreb mig.
Han skar mit hoved op.
Han dræbte min far.
Og dig...
Du klædte ham på med Nathan's ansigt, -
- og jeg omfavnede ham.
Og jeg følte kærlighed for ham.
Vi gjorde nogen forkerte ting.
For den rigtige grund.
Vi fandt en måde at fastholde Sylar på -
- og holde Nathan i live, på samme tid.
Claire...
Det virkede ikke, og vi skulle aldrig ha' gjort det.
Men det gjorde du.
Og jeg har brug for tid til at sørge
uden at blive mindet om hvorfor.
Jeg kigger også tit derop,
i håb om at se ham.
Vi har aldrig været ret gode til det med død, har vi?
Eller komplikationerne.
Det må ikke have været let for dig, -
- at dække over alt det her med Noah.
Hvordan har du det?
Okay.
Jeg er okay, mor.
Nathan var en bedre løgner.
Det må han have fra dig.
Undskyld.
Det havde du ikke fortjent.
Åh, selvfølgelig gør jeg det.
Jeg fortjener hver smule af din vrede.
Nej, du gør ikke.
Jeg har bare lyst til til smadre min næve igennem en væg lige nu.
Nej, du vil putte din næve igennem Sylar.
Hvad er det du vil, mor?
Lad være.
Nathan havde ret.
Då må kæmpe den gode kamp.
Hævn vil kun føre dig til din død.
Og jeg kan ikke bære at også miste dig.
Claire er her.
Hey.
Vil du.., hjælpe mig i køkkenet?
Prøver du af flygte?
Hurtigst muligt.
Hey, gutter, hvorfor tager i ikke lige en pause?
Tak.
Hey, hvor bliver din far af?
Jeg har ikke kunne se ham derude.
Øh, jeg bad ham om ikke at komme.
Ah, du er vred.
Og det er du ikke?
Åh, det er jeg.
Godt.
Fordi du er den eneste der person -
- som er på den samme side som mig.
Det er fandme en stor løgn.
Prøvede at beskytte os.
Ja, det er fint.
Det forstår jeg godt, men...
Jeg mener, troede de virkelig -
- at de vil slippe godt væk fra det?
Foreviget? Og at vi aldrig vil opdage det?
- Fandens! - Lad mig se.
Det healer ikke.
Jeg har haitiske kræfter.
Jeg, øh... Undskyld, jeg slukker for det.
Nej, lad være.
Jeg finder et plaster til dig.
Et plaster.
Jeg har ikke brugt plaster i lang tid.
Det er dejligt at føle smerte igen.
Det føles normalt.
Vi er alt andet end...
Normale.
Nathan's sorg kunne ikke være mere almindelig.
Det er det vi er her for.
At skære citroner og lime...
Og huske det...
Dumme fjols.
Jeg kan ikke tro, han er væk.
Jeg håber, han kan finde Himlen -
- for han var en forfærdelig navigatør.
Jeg mener, for en fyr der kan flyve.
Hvorfor griner du? Hvad er så sjovt?
Han gav mig en uendelig sorg.
For at date en fyr, der kunne flyve.
Han sagde, at jeg havde fader problemer.
Hvilket jeg har...
Hvad skete der egentlig med den knægt?
Hvad var hans navn?
West.
Han går på NYU.
Vi er facebook venner.
Det er hyggeligt at fortælle historier.
Det gør det lidt lettere.
Hvad med dig?
Du må have millioner af dem.
Jeg bære lige dem her ud.
Jeg bliver ikke narret igen.
- Nej, det går ikke. - Tak fordi jeg måtte bruge din fryser.
Men jeg har brug for restauranten alene i aften.
Jeg vil ikke spørge hvis det ikke var nødvendigt.
Og naturligvis...
Vil du blive kompenseret for det.
Det er længe siden, Mr. Nozawa.
Du har medbragt "Jern kvinden."
Så er det seriøst.
Mange tak, Mr. Nozawa.
Oi, restauranten er lukket.
Alle sammen ud herfra!
Jern kvinden? Seriøst?
Det er bare et lille øgenavn.
Som du har fået tilbage i dagene.
Det er et kompliment.
Hvad laver du her, Noah?
Skulle du ikke være ved Nathans begravelsefest?
Claire ønskede at jeg ikke skulle møde op.
Har du skaffet det Natrium Thiopental?
Vil du tale om det her?
Der er nu ikke meget at tale om.
Jeg vildlede hende.
Hun er vred. Og det bebrejde jeg hende ikke for.
Hvis jeg bare have fulgt min mavefornemmelse, -
- vil alt det her ikke være sket.
Så sandheds serummet er til dig?
Du vil tilstå alt overfor Claire?
Ikke helt.
Husker du Speedsteren ned ved Miami?
Carlos, den cubanske missil krise.
Vi kunne ikke finde måden at stoppe ham på.
Ser du, det viser sig at Speedsteren ikke kan lide kulden.
Eller Quaaludes piller.
Men mest kulden.
Strammer deres muskler...
Sinker deres hjerte rytme..
Udjævne spillereglernes niveauer.
Mød Edgar.
Han vil fortælle mig alt, han kender til karneval.
Nål?
Hvorfor har du smidt Sylar i min trailer?
Fordi du skal hjælpe ham.
Han er ikke...
Død? Nej.
Nej, han er utrolig ukuelig.
Hans muskler strækker hans kød tilbage.
Men selv om alle delene -
- er tilbage på sit rette sted, -
- er der noget i vejen med ham.
Tja, ja...
Nej, ikke det.
Han havde chance for at tage mit liv, -
- men kunne ikke gøre det.
Han er anderledes...
Han er ikke den kold-blodige morder mere, eller ikke den tomme tavle.
Men hvad så?
Det er det du skal finde ud af.
Og hvordan vi kan bruge det -
- til vores fordel.
Hvordan skulle jeg kunne gøre det?
Med din charmerende personlighed.
Jeg er ikke et stykke kød -
- som du bare kan køre rundt med.
Det virkede ikke som om du ikke nød det sidste gang han var her.
Vær ikke gnaven. Det virker grimt.
Alle har deres gøremål.
Jeg kender godt reglerne.
Hvis du havde styrken, vil jeg anbringe dig i byggeriet.
Hvis du havde visdommen, skulle du undervise børnene, -
- men nej..
Disse hænder var beregnet til en blød handel -
- at udspille dæmonerne, der jager mænds sjæle.
Skuf mig nu ikke.
Din hud er så blød.
Som en lille baby.
Hvad laver du?
Jeg vil hjælpe dig med at finde ud af hvad du fejler.
Jeg fejler ingenting!
Jeg har hørt noget anderledes.
Du kunne ikke dræbe Samuel.
Lad os finde ud af, hvorfor?
Hvad er du bange for?
Mm.
Du er ensom...
Du er bange for at dø alene, men du ønsker af finde kærligheden.
Du synes bare ikke du fortjener det.
Ved du hvad jeg gør ved folk som dig?
Du sprætter vores hoveder op.
Du stjæler vores kræfter.
Du...
Kan se hvad folk vil gøre.
Deres ønsker.
Deres håb.
Det kan jeg li'.
Hvad er tatoveringerne til for?
Et kort.
Til at finde hvad du ønsker.
Du ønsker ikke at hjælpe mig.
Du prøver at manipulere mig.
Til din dagsorden for at dræbe Samuel.
Jeg kan se hvad du ønsker.
Jeg har dine kræfter.
Jeg behøver ikke at dræbe.
Det er bare noget, jeg gerne vil gøre.
Ikke mere.
Du er impotent.
Jeg prøvede at finde et billede af dig, men...
Der var ingen.
Ikke af den uægte datter.
Nathan ønskede at anerkende dig.
Men du overbeviste ham om at det vil skade hans karriere.
Det ved jeg. Jeg har hørt historien før.
Du er vred.
Jeg er skuffet.
I dig og min far.
Det er meningen at jeg skal se op til de ældre, -
- og stadig kan jeg ikke forstå et ord der kommer ud af deres munde.
Men, jeg kan ikke bebrejde dig, Claire.
Men du har et godt hoved på din skuldre.
Du er vokset, og du kommer til at blive en fin ung kvinde.
Det er Peter jeg er bekymret for.
Det tror jeg faktisk på.
Han er empatisk ud over hans år, -
- men nu er tiden til at sørge, -
- og han absolut ingen ide om, hvad han gør med det.
Han har brug for en skuldre at læne sig op af.
Dine.
Du er hans mor.
Det er jeg.
Men, ligesom dig, er jeg bange for han aldrig vil stole på mig igen.
Han høre på dig, Claire.
Han er oppe på taget, og lytter til den politi scanner -
- og søger efter retfærdighed.
Vær sød, at hjælpe ham.
Kom, 55.
Vi har en 10.3 ved "1583, West Hudson".
Gentager. En 10.3 at "1583, West Hudson".
Jeg har barrieret den mistænkte som har gidslerne.
Der er affyret skud. Ingen spor af den mistænkte.
Alle enheder holde tilbage.
Jeg er alene herinde,
- og jeg ønsker ikke at blive henrettet.
55, bliv stående.
I position udenfor den sydlige korridor.
Ingen tegn af de mistænkte eller gidslerne.
Vent...
Jeg har brug for du bliver ved med at trække vejret.
Bare ånd.
Claire?
Hvad laver du her?
Jeg fulgte efter dig.
Hvad helvede har du gang i?
Claire. Jeg hjælper til.
Og det gør du også, kom her. Giv mig din hånd.
Placer den lige der.
Lige der. Ryk ikke på dig.
Claire, det her er Wendy.
- Hey. - Hi.
Tag dig ikke af alt blodet.
Bare bliv ved med at presse, okay?
Og rør dig ikke.
Wendy, hvad sagde du denne fyrs navn var?
Øh, Adam Malamut.
Han blev fyret, og så gjorde han...
Han gik bare amok.
Bare slap af.
Jeg skal nok ordne det.
Peter, du kan ikke gøre det her.
Det er lidt for sent nu.
Peter, vent. Hvorfor gør du det her?
Fordi jeg skal bruge for flere plastre, Claire.
Vent!
Jeg er den, der ikke kan blive skadet af kugler!
Bare tag en dyb indånding, igennem din næse, -
- og ud af munden.
Bare forhold dig rolig.
Hvor er Samuel?
Hvad er hans planer?
Hvad vil han med Claire?
Det ved jeg ikke.
Jeg sværger.
Nydelig vægt.
God balance.
Skarp som en i helvede.
Har du selv lavet den?
Åh, det her er et nydeligt arbejde.
Jeg er meget imponeret.
Hey... er det kniven du stak mig med?
Ja...
Lad os starte forfra. Hvor er Samuel?
Noah, kan jeg lige tale med dig?
Hør, jeg ved godt du er vred.
Den her fyr sprættede dig op, ligesom en Albacore.
Det var nu en Toro.
Og dette har intet med hævn at gøre.
Er du sikker? Fordi hans ansigt ligner meget et hævntogt.
Jeg ønskede bare nogle svar.
Det ved jeg du gør, men jeg kan fortælle dig -
- at tortur ikke virker!
Hør, jeg var måske "Jern kvinden" tilbage i dagene, -
- men jeg har forandret mig, -
- og du tænker sikkert, at jeg skubber -
- min liberale dagsorden langt ned i strube af dig, -
- men du er på vej til at miste dit mål. Du er følelsesladet.
Jeg er ikke følelsesladet. Jeg er bare...
Bekymret for Claire?
Hvad Samuel's gjorde ved hende, sagde til hende, -
- og alle disse middelalderlige taktiker -
- er til ingen nytte.
Tak for Sodium Thiopental.
Stop med at bruge ham som bokse bold,-
- og begynd at tale til ham.
Der er en historie du ikke helt har fat i her, -
- prøv at være objektiv, og se faktummet i denne situation.
Han har ikke et kompas.
Hvorfor har han ikke et kompas?
Honning smager sødere end eddike, det lover jeg.
Hvem fanden er du?
Du skal ikke bekymre dig om hende.
Sådan.
Bare bliv ved med at peg pistolen hen imod mig.
- Arbejder du her? - Nej.
Jeg er præcis ligesom dig.
Har en lort dag.
Faktisk, den værste.
Ser du, jeg har lige begravet min bror.
Han blev myrdet.
Og hvis det ikke er slemt nok.
Jeg måtte iscenesætte hans død.
Som en slags gangster eller spion, men det er jeg ikke.
Jeg er bare en knægt fra New York city.
Og nu forventer alle at jeg giver hånd.
Og lade, som om alt er normalt, -
- men det er det ikke.
Det er langt fra det.
Hvorfor fortæller du mig det her, mand?
Fordi jeg forstår hvor du er lige nu.
Du vil gerne slås de folk s om har gjort dig skade.
Jeg kender god den følelse.
Jeg vil gerne torturer den fyr der myrde min bror.
Jeg vil have han skal skrige.
Det er alt hvad jeg tænker på.
Men jeg prøver at være håbefuld...
Jeg prøver at være stærk,
- selv om jeg føler at jeg glider ud.
Hør nu, jeg lovede min bror, at jeg vil være en helt.
Gør mig ikke til en løgner.
Ikke i dag.
Det gør ondt hver gang.
Ser du, det er meningen.
Sådan sker det, når man bliver ramt af en kugle.
Jeg troede at jeg fik ham først.
Jeg lagde ham da ned.
Yep.
Du reddede dagen.
Det er din tur nu, Claire.
Kom så. Hjælp mig her.
Jeg tror ikke, det vil løse noget som helst.
Hvad taler du om?
Hold op med det roderi.
Jeg roder ikke rundt?
Hvad med dig, hva?
Løbe ind i fare.
Forfølger Sylar!
Du gør ikke andet end at få dig selv i problemer.
Du må stoppe det her.
Nej.
Det skal du!
Det kan jeg ikke.
Jeg vil ikke altid være her, til at være dit personlige sikkerhedsnet.
Det må åbenbart være en god evne til at holde fast på.
Og hvad hvis du gør det, hvad så?
Hvilket liv er dette?
En menneskelig nålepude?
Hvis jeg forsætter.
Hvis jeg...
Bare handler på instinkt, -
- så har jeg ikke tid til at tænke.
På Nathan?
Nathan ville være skide sur på dig lige nu.
Du lyver for dig selv, og lyver for os.
Du ære ikke hans minde.
Du undgår den.
Hvis jeg nu tænker over det, -
- så det er virkelig.
Hvis jeg sørger... så er det virkelig.
Jeg savner ham.
Det ved jeg. Det gør jeg også.
Kan du lide te?
Dumt spørgsmål, du er jo englænder.
Her... drink op.
Du må fryse en del.
Troede skjorte-drengen var en god strisser.
Åh, skjorte-drenge er en god strisser.
Stol på mig!
Dette var hendes ide, at vi to skulle tale sammen.
Hvis det var op til mig, ville du have mistet 6 fingre nu.
Jeg opdagede dig, da du var på vej ud af min datters værelse.
Jeg regnede med din topfart -
- var imellem 600, 700 km i timen?
Mere?
Du kunne have dræbt mig til enhver tid, -
- fløjet forbi mig, og sprætte mig op...
Ved et simpelt blink med øjet.
Men du vil have mig i live...
Du har brug for mig for noget.
Hvad er det?
Du har ikke et Kompasset.
Du kan ikke vende hjem.
Hvad laver du her ude?
Forvist.
Hvad har du gjort?
Jeg fandt ud af at Sammy dræbte hans bror, Joseph.
Han har overbevist gruppen om at det var min skyld.
Og alle sammen troede på, hvad han sagde?
Hvad planlægger han?
Hvad har han tænkt sig at gør ved dem?
Rekruttere han flere?
Det ved jeg ikke.
For Sammy handlede det kun om at svinge Sabelen.
Han beordrede mig til at dræbe Danko.
Og sprætte dig op.
Det må du undskylde.
Du ligner ikke en lejemorder i mine øjne.
Jeg er en jonglør.
Joseph oplærte mig i det.
Kaldte det de mest nyttige færdigheder, en mand har behov for.
En jonglør?
Hvis du kan holde en motorsav, knive, og skyde ild i luften, -
- kan du balancer alting.
Men du er jo ud af balance.
Men du er jo forvist. Du er fortabt.
Hvorfor angreb du mig?
Jeg troede hvis jeg kunne fange "Boogie-manden", -
- og bragte dig tilbage til Samuel, -
- så vil han tage mig tilbage.
Du tager tilbage til Samuel -
- selv efter han har drabt din ven -
- og skyde skylden på dig?
Jeg er bange for hvad han vil gøre imod mine venner.
Hvor han vil føre min familie hen.
Så er vi to.
Vi kan hjælpe hinanden her, Edgar.
Fjende af min fjende gør os til...
Mindre modsatte.
Vi kan stoppe Samuel, hvis vi arbejder sammen.
Før han får chancen til at skade de folk vi elsker.
Tror du den te er blevet kolde endnu?
Frisk tør blæk.
Du ødelagde det sidste sending.
Så lav mere.
Så du vil have en tatovering?
Du vil gerne finde ud af, hvad du skal gør nu?
Jeg siger du allerede er her.
Det tror jeg nu ikke.
Hvorfor du ikke kan dræbe.
Lydia fortalte mig det hele.
Jeg tvivler på hun fortalte dig alt.
Du tror at folk lyver, manipulerende skiderik.
De prøver bare på at fuppe dig.
Og det gør du ikke?
Du føler dig ramt, og du har bruge for en ven.
Selv om jeg prøvede at dræbe dig?
Især fordi du prøve at dræbe mig.
Du er ikke nogen særligt.
Du er ligesom alle andre.
Vi har alle brug for folk som kan forstå os.
Bekymre om os.
Hvem er hun?
Vanessa.
Mit livs kærlighed.
Jeg vil flytte bjerge bare for hende, hvis hun spurgte mig.
Har du set hende her omkring.
Nej.
Hun er et sted derude...
Jeg er bange for hun vil afvise mig.
For den jeg er, og hvad jeg har gjort.
Det er også hvad du tænker, at ingen ville kunne elske dig.
Stop med at forstille dig at du kender mig.
Du har slet ingen ide.
Jeg kender Hiro Nakamura, der fortalte mig, at du vil dø alene.
Og det jagter dig.
Jeg kender dig.
Jeg er dig.
Jeg er ikke en god fyr, men jeg er heller ikke helt ringe.
Jeg fandt kærlighed og tilgivelse, og anerkendelse på dette sted -
- og det har du også muligheden for.
Hvis det er sandt,
så lad tatoveringen vise vejen,
og jeg bliver.
Hvad?
Du er måske bange for at jeg vil se en anden person?
Jeg er en tivoli arbejder.
Jeg elsker lege med chancer.
Og du sikker på at vi skulle have ham her?
Tillid avler tillid.
Jeg har aldrig fået Miso suppe før, den er god.
Mange tak.
Nej tak til dig, Edgar.
Det er uvurderlig.
Nu ved vi hvad vi er oppe imod.
Problemet er selvfølgelig, at finde det.
Claire har et Kompas.
- Nej. - Jeg forslog jo bare.
Jeg vil ikke blande hende ind i det her.
Du må ha' en måde at komme derind på.
Lydia.
Hun har ingen kærlighed til Samuel mere.
Fint. Fint.
Okay, vi isolere Samuel her.
I dette scene område.
Hurtigt og målrettet.
Og ingen kommer til skade, ik'?
Ideelt.
Vi vil gør alt hvad vi kan, men det her er et angreb.
Når det er overstået, så lover jeg dig, -
- at vil tage os af alle.
Vi finder hjem til dem.
De har et hjem.
Karnevalet er vores hjem.
Samuel er problemet.
Hvis han har dem i hans fingre, -
- vil han bruge dem til at bestykke sig selv.
De er hans lam.
De ved ikke bedre.
Han hjernevaskede dem, Edgar.
Se hvad han gjorde ved dig.
Han vendte dig fra en jonglør til en snigmorder.
Selv om vi stoppede Samuel, -
- kan du så love mig at en anden, ikke bare vil overtage hans plads?
Jeg ved, at du tænker på dette som en familie -
- men det minder mere om en kult.
Dine venner har brug for hjælp.
De har behov for at være alene.
Efterladt alene ude i det åbne gør dem til mål.
Jeg har aldrig set at ende godt.
Men ved at adskille dem, -
- og reintegrere dem ind i den virkelige verden,-
- kan vi med sikkerhed sørge for det ikke sker igen.
Hvad har du gang i, Edgar?
Det var en fejltagelse at komme her og stole på dig.
Jeg vil ikke lade jer skade min familie.
Okay, Edgar, tag det rolig.
Du er ikke en voldig person.
Nej.
Det er du.
Hvad har den gang i?
Stop tænkning.
Jeg prøver at tvinge det.
Bare lad det ske.
Okay, det er interessant.
Du tog fejl.
Jeg høre ikke til her.
Jeg kan bedre lide det heroppe end dernede.
Jeg har et elske-had forhold til hustage.
Tager du tilbage i aften?
Ja.
Vi har skole i morgen.
Med mindre du vil have jeg skal blive, hvilket jeg ikke kan.
Hvilket jeg kan.
Nej, jeg har det fint.
Ja?
Ja.
Jeg har det fint.
Fordi jeg stoler på dig.
Jeg kan ikke have du lyver for mig.
Ikke dig.
Jeg vil altid være ærlig overfor dig.
Det lover jeg.
Et underlig spørgsmål?
Din gamle kæreste.
West.
Kunne du... ringe til ham?
Ja, da.
Hvorfor?
Vi havde alt, hvad vi havde brug for at afslutte dette, -
- og jeg ødelagde det.
Du er for hård ved dig selv.
Jeg troede at tilkendegivelse var "for hård" for dig.
Nej, nej, jeg sagde det rigtig.
Synes du stadig honning smager sødt?
Jeg tænker stadig at det var det rette at gøre, ja.
Hør, jeg har set det her før med andre kult ledere.
Samuel har lavet et nummer med Edgar.
Han har en krog i dem alle sammen.
Du mener Claire.
Ja, jeg mener Claire.
Du er stadig hendes fader.
Du er den eneste hun har tilbage, og hun har brug for dig.
Kender du hemmeligheden bag de brændende broer -
- det er at de kan genopbygges.
Vanessa.
Er i biblioteket og studere sent
Gretchen
Fedt.
Hallo, cheerleader.
"JEG SUBBER DINE SERIER"
FORSÆTTES...